Legal basics

Privacy & terms

Two documents, one page – based on the GDPR (RGPD), LOPDGDD and TRLGDCU. Concise and easy to understand.

This is an English translation for convenience; the Spanish/German legal texts prevail.
Part A

Privacy policy

What happens to your data when you visit this website, fill in a form or subscribe to the newsletter. Short and transparent – as required by the GDPR and Spanish data protection law.

A1

Controller within the meaning of the GDPR

HCCB Carlo Reuss
Partida Cementerio 9
03330 Crevillente (Alicante), Spain

Email: [email protected]
EU VAT ID: ESY5067689K
A2

Scope & legal framework

This privacy policy applies to the website www.move-to-costablanca.com – the English edition of www.auswandern-costablanca.com – and all subpages accessible through it. The German site has its own privacy policy.

Processing is based on:

  • Regulation (EU) 2016/679 – GDPR / RGPD
  • Ley Orgánica 3/2018 – LOPDGDD (Spanish data protection act)
  • Ley 34/2002 – LSSI-CE (Spanish act on information society services, covering cookies and marketing emails, among other things)
A3

Hosting & server logs

Host
Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany. Server location: Germany.
Cloudflare
Cloudflare Inc. / Cloudflare Germany GmbH is used upstream as a CDN and for DDoS protection. Connection data is processed in the process. A data processing agreement (DPA) is in place.
Data logged
IP address, time of access, URL requested, referrer, user agent, HTTP status code.
Purpose
Operation and security of the website, error analysis, prevention of misuse.
Legal basis
Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in secure operation).
Retention
Usually 14 days, then automatic deletion or anonymisation.
A4

Cookies

The English site does not use Google Analytics or any advertising or tracking cookies, so there is no cookie banner. Cookies and similar technologies are only used where they are technically necessary. Visitor statistics are collected exclusively with cookieless Umami (see section A5).

Technically necessary
No consent needed

Only where technically required (e.g. bot protection on forms, section A8). Art. 22(2) LSSI-CE in conjunction with Art. 6(1)(f) GDPR.

Anonymous web analytics (cookieless)
Umami

First-party analytics on our own infrastructure. Sets no cookies, stores no IP addresses, no third parties. Details in section A5.

Not used
Google Analytics & ad cookies

The English site loads neither Google Analytics nor advertising or marketing cookies. That's why you won't see a cookie banner here.

A5

Umami web analytics (cookieless)

Provider
Self-hosted (Carlo Reuss / auswandern-costablanca.com). We use the open-source software Umami on our own infrastructure (subdomain stats.auswandern-costablanca.com). No data is transferred to third parties.
Purpose
Measuring reach and improving the site – which content is read, where visitors come from, how pages behave on mobile devices.
Data
Anonymised session ID (daily rotating hash of IP + user agent), URL visited, referrer, browser/device type, approximate country. No storage of IP addresses, no cookies, no cross-site tracking.
Legal basis
Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest) in conjunction with Art. 22.2 LSSI-CE. As Umami works without cookies and stores no linkable personal data, no consent is required according to the AEPD guidelines (2023).
Data location
Server in Germany (Hetzner Online GmbH, Nuremberg location). No transfer to third countries.
Retention
Aggregated, anonymous statistics are stored permanently. As the session hashes rotate daily and re-identification is not possible, this is not personal data – so no GDPR deletion obligation applies.
Objection
Not legally required (no personal data). You can still prevent tracking with common tracking blockers or your browser's "Do Not Track" setting.
A6

Contact & consultation forms

When you fill in one of the forms, the data you enter (name, email, topic, message) is sent to me and stored in the project's own database so that I can reply to you.

  • Purpose: handling your request.
  • Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures); if you tick the newsletter box, additionally point (a) (consent).
  • Retention: until your request has been fully dealt with, then for up to 3 years for traceability (Spanish limitation periods) – after that, deletion, unless statutory tax retention obligations apply.
  • Disclosure: none. Your data stays with me on the server in Germany.
A7

Newsletter

The newsletter is only sent if you actively sign up. We store your email address, optionally your name, and the time and source of your sign-up (as proof of consent).

  • Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR in conjunction with Art. 21 LSSI-CE (express consent).
  • Purpose: regular information about moving to and living on the Costa Blanca, new blog articles, occasional offers.
  • Unsubscribing: at any time with one click via the link at the end of every newsletter – or by email to [email protected].
  • Retention: until you unsubscribe. After that, your email address is only kept on a block list to prevent unwanted emails being sent again.
A8

Bot protection (Cloudflare Turnstile)

Our forms use Cloudflare Turnstile – a privacy-friendly alternative to CAPTCHA. Turnstile works without persistent cookies and without tracking; it simply uses a token to check whether the request comes from a human. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in preventing spam).

A8b

Weather data on the home page (MET Norway)

The home page shows the current temperature and sunrise/sunset times for Alicante. Our own server fetches this data from the Norwegian Meteorological Institute MET Norway (api.met.no) and caches it for up to 30 minutes. Your browser only requests the values from our server — no data about you is sent to MET Norway; only fixed coordinates of Alicante are queried.

The weather values are also cached for up to 30 minutes in your browser's local storage; they contain no personal data. Weather data: MET Norway, licence CC BY 4.0.

A8c

YouTube video

The home page lets you play a video from YouTube (provider: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). The video is only loaded once you click the play button. Before that, no connection to YouTube is made.

After the click, the YouTube player is loaded in privacy-enhanced mode from www.youtube-nocookie.com. YouTube/Google then receives in particular your IP address, device and browser information and the address of our page; according to Google, privacy-enhanced mode does not store information for personalisation, but cookies or similar technologies (e.g. local storage) may still be used when the video plays. If you are signed in to Google, the view may be linked to your account. Data may be transferred to Google LLC in the USA; Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework.

The legal basis is your consent given by clicking the video (Art. 6(1)(a) GDPR). More information: policies.google.com/privacy.

A9

Your rights

Art. 15
Access
to the data stored about you
Art. 16
Rectification
of incorrect data
Art. 17
Erasure
"right to be forgotten"
Art. 18
Restriction
of processing
Art. 20
Data portability
machine-readable export
Art. 21
Objection
to certain processing
Art. 7 (3)
Withdrawal
of consent given
Art. 77
Complaint
to the supervisory authority

To exercise your rights, an informal email to [email protected] is enough. You will receive a reply within one month (Art. 12(3) GDPR).

Supervisory authority in Spain
Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)
C/ Jorge Juan, 6, 28001 Madrid · www.aepd.es
A10

Changes to this privacy policy

This privacy policy is updated when features, services used or the legal situation change. The current version is always available on this page.

Part B

General terms and conditions

Rules for contracts for paid services provided by HCCB Carlo Reuss. Personal consultation is currently paused; enquiries made through the website do not create a contract.

B1

§ 1 Provider & scope

The provider of the services available at www.auswandern-costablanca.com (English edition: www.move-to-costablanca.com) is HCCB Carlo Reuss, Partida Cementerio 9, 03330 Crevillente (Alicante), Spain.

These general terms and conditions apply to all contracts between the provider and its customers for paid services that are initiated or concluded via the website or in connection with it.

Consumers within the meaning of Art. 3 TRLGDCU (Real Decreto Legislativo 1/2007) are natural persons who enter into a legal transaction for purposes that cannot be attributed to their commercial or independent professional activity. Businesses are all other customers.

Deviating terms of the customer do not become part of the contract unless expressly confirmed in writing.

B2

§ 2 Personal consultation & enquiries

Consultation currently paused

Personal consultation is currently paused; no new consultation appointments are being offered at the moment. Enquiries via the contact form or by email are non-binding. They do not create any payment obligation or any contract for paid services.

B3

§ 3 Conclusion of contract

The presentation of paid services on the website is non-binding and does not constitute a legally binding offer (invitatio ad offerendum).

A contract for a paid service is only concluded once the provider has sent the customer a specific offer in text form (email) and the customer has expressly accepted it in text form.

The contract language is German. Contract texts are stored by the provider.

B4

§ 4 Prices & payment

Prices shown on the website – in particular in the "My service" area – are in euros and are guide prices. The final price for a specific service is stated bindingly in the individual offer before the contract is concluded.

Invoices are issued under Spanish tax law. Any IVA (VAT) shown depends on the applicable VAT rules (including intra-Community supplies, EU VAT ID ESY5067689K).

Payment is made by bank transfer to the account stated on the invoice, unless another payment method is agreed in the individual case. Payment term: 14 days from the invoice date, unless otherwise agreed.

B5

§ 5 Right of withdrawal for consumers

Information on the right of withdrawal

Under Art. 102 et seq. TRLGDCU, consumers have the right to withdraw from the contract within 14 calendar days without giving any reason. The period begins on the day the contract is concluded.

To exercise your right of withdrawal, inform me of your decision by means of a clear statement – e.g. by email to [email protected]. To meet the deadline, it is sufficient to send your notice in time.

Effects of withdrawal: any payments already made will be refunded without undue delay, and at the latest within 14 days.

Expiry of the right of withdrawal

Under Art. 103(a) TRLGDCU, the right of withdrawal expires for service contracts once the provider has fully performed the service, if performance only began after the consumer gave express consent and acknowledged that they lose their right of withdrawal once the contract has been fully performed.

B6

§ 6 Liability

The provider has unlimited liability for intent and gross negligence and for damage resulting from injury to life, body or health.

In the case of slight negligence, the provider is only liable for breach of essential contractual obligations (cardinal obligations); liability is limited to the foreseeable damage typical of the contract.

Content on the website and provided as part of a consultation does not constitute legal, tax or property advice and does not replace consulting licensed professionals (abogado – lawyer, asesor fiscal – tax adviser, gestor – administrative agent). The provider is not liable for damage arising from official applications, contracts or tax matters being handled differently from the information given.

Statutory liability under mandatory consumer protection law remains unaffected.

B7

§ 7 Force majeure

Delays or suspensions in providing services due to circumstances for which the provider is not responsible – in particular processing times of Spanish authorities, strikes, pandemics, natural events or infrastructure failures – do not give rise to any obligation to pay damages. Consideration already due will be adjusted accordingly.

B8

§ 8 Applicable law & place of jurisdiction

Contracts between the provider and its customers are governed by Spanish law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Consumers retain the mandatory protective provisions of their country of residence.

The place of jurisdiction for merchants and legal entities is the provider's registered office (Juzgados de Elche, province of Alicante). For consumers, the statutory place of jurisdiction applies.

For non-participation in consumer arbitration proceedings, see the legal notice.

B9

§ 9 Final provisions

Should individual provisions of these terms be or become invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected. The invalid provision is replaced by the statutory provision.

Changes to these terms will be communicated to customers with ongoing contracts in text form at least 4 weeks before they take effect. The customer may object within this period; in that case the previous terms remain in force.

Last updated: November 2026.

Any questions?

Questions about privacy or the terms?

Write to me directly – I reply personally, usually within 24 hours.